--------------pendiente traducción-------------
CAPÍTOL IV.2 El Consell Rector
Art. 29.- El Consell Rector
El Consell Rector és l'òrgan social de representació i govern de la Cooperativa, i exerceix la gestió social i la direcció d'acord amb els mandats i les directrius de l'Assemblea General, amb les facultats que defineixen els presents Estatuts i la legislació vigent.
Art. 30.- Composició del Consell Rector
30.1 El Consell Rector tindrà tres membres com a mínim, ampliable fins a trenta un membres, per decisió expressa de l’Assemblea General, en funció del nombre de socis de serveis, de treball i col·laboradors, així com, en funció del número de seccions territorials existents en la Cooperativa.
Els càrrecs del Consell Rector són els de president, dos vicepresidents, secretari, tresorer, i, en el seu cas, vocals. La distribució dels càrrecs entre els membres del Consell Rector serà acordada per l'Assemblea General que elegeixi o renovi el Consell Rector.
Cada secció territorial tindrà un representant al Consell Rector per cada vint-i-cinc (25) socis de serveis, amb un mínim de dos (2) representants per secció i un màxim de quinze (15) representants per secció, amb independència del nombre de socis que tingui la secció.
30.4 Sempre que al conjunt de la Cooperativa, i amb independència a la secció a la que pertanyin, hi hagi més de cent cinquanta socis col·laboradors, aquests tindran un representant en el Consell Rector. Si hi ha més de tres cents socis col·laboradors tindran dos representants en el Consell Rector. Els socis col·laboradors membres del Consell Rector seran escollits a proposta de les seccions territorials que tinguin més de cent socis col·laboradors.
Els socis i sòcies de treball tindran un representant al Consell Rector quan la Cooperativa tingui, com a mínim, deu socis de treball. Quan hi hagi menys de 10 socis de treball tindran un representant al Consell Rector amb veu i sense vot. L’elecció dels membres que hagin de formar part del Consell Rector haurà de ser feta democràticament, en la forma que acordin els socis de treball.
S’ha afegit el fragment indicat
Les Assemblees de les seccions territorials proposaran a l’Assemblea General els candidats membres de la seva secció per ser membres del Consell Rector, segons la composició descrita en el present article, mitjançant escrit dirigit al Consell Rector i de conformitat amb el procediment previst en aquests Estatuts.
A efectes de còmput de representants al Consell Rector el nombre de socis es fixarà a partir del cens de socis de serveis, socis col·laboradors i socis de treball vigent a 31 de desembre de l’any immediatament anterior.
Art. 31.- Durada, renovació i gratuïtat del càrrec de Conseller
31.1 Els càrrecs del Consell Rector tindran una durada de quatre anys, amb possibilitat de reelecció il·limitada.
31.2 La renovació parcial dels càrrecs del Consell Rector es realitzarà per meitats cada dos anys, sense que coincideixin la presidència i la secretaria en la mateixa renovació i començant, a la primera renovació parcial, per la secretaria, juntament amb la meitat dels membres del Consell Rector per sorteig.
31.3 L’exercici del càrrec de Conseller no dóna dret a retribució. Tanmateix, les despeses i perjudicis que ocasioni l’exercici del càrrec es compensaran per la Cooperativa en els termes que estableixi l’Assemblea General.
31.4 Encara que hagi finit el període per al qual van ésser elegits, els membres del Consell Rector continuen exercint el càrrec provisionalment fins que l’Assemblea General aprovi la seva renovació.
31.5 Si es produeix alguna vacant, l'Assemblea General, a proposta de l'Assemblea de secció a la que pertanyi el soci vacant, elegirà la persona o persones que les hagin de cobrir. Tanmateix, el període de quatre anys establert per a la renovació del Consell Rector, serà aplicable per a la totalitat dels seus membres i comptarà des de la data de l’elecció del membre del Consell Rector que es substitueix.
Art. 32.- Elecció i revocació
32.1 L'elecció dels membres del Consell Rector correspon a l'Assemblea General ordinària o d'extraordinària. Només podran ser elegits els socis que formin part dels Consells de Secció de les seccions territorials.
32.2 Des del moment de la convocatòria de les Assemblees de les seccions i fins cinc dies abans de la celebració de l'Assemblea General, es podran presentar candidats individuals o candidatures col·lectives, aquestes amb el suport del vint per cent dels vots socials, mitjançant escrit dirigit al Consell Rector, respectant la representació de les seccions territorials i dels diferents tipus de socis, d’acord amb el previst per l’article 30 dels presents Estatuts. En cas de no haver-hi candidats, tots els socis elegibles en serien, mantenint, en qualsevol cas, la representació de les seccions territorials i dels diferents tipus de socis.
Art. 33.- Funcionament i acords
33.1 El Consell es reunirà quantes vegades convingui, per sol·licitud de qualsevol dels seus membres i, com a mínim, una vegada cada quatre mesos. Les reunions les convocarà el president amb cinc dies d’antelació. La convocatòria es farà per escrit, dirigit a tots els seu membres, i podrà cursar-se per via telemàtica.
33.2 El Consell Rector es constituirà vàlidament quan assisteixin a la reunió, com a mínim, la meitat més un dels seus components. Un membre del Consell Rector pot concedir la seva representació a un altre membre del Consell Rector, quan no pugui assistir a una reunió per causa justificada. En qualsevol cas, un membre del Consell Rector només pot representar a un altre membre i mai a més d’un. Podran celebrar-se reunions del Consell Rector per via telemàtica.
33.3 Al Consell Rector a cada membre li correspondrà un vot. Per prendre qualsevol decisió és necessària la presència de la meitat més un dels membres del Consell Rector. Els acords es prendran per consens i, si fos necessària la votació, per majoria de la meitat més un dels assistents.
33.4 Els acords del Consell Rector que siguin contraris a la llei o als estatuts socials, o que lesionin, en benefici d’un soci o sòcia, o més d’un, o de terceres persones, els interessos de la Cooperativa, poden ésser impugnats segons el procediment establert per a la impugnació dels acords de l’Assemblea General regulat per la Llei. Els acords contraris a la Llei són nuls i la resta d’acords són anul·lables.
33.5 Tots els socis, inclòs els membres del Consell Rector, que hagin votat a favor de l’acord i els que s’hagin abstingut, estan legitimats per a exercir l’acció d’impugnació en el cas d’actes nuls. En quant als actes anul·lables, estan legitimats per a exercir l’acció d’impugnació un nombre mínim de socis del cinc per cent, els nomenats interventors de comptes, els membres del Consell Rector absents de la reunió en què es va adoptar l’acord i els assistents a la reunió que hagin fet constar en l’acta el vot contrari, així com les persones que hagin estat privades de vot il·legítimament.
33.6 El termini per a instar l’acció d’impugnació contra els acords del Consell Rector és de dos mesos des que s’ha conegut l’acord, sempre que no hagi transcorregut un any d’ençà de la data en què es va adoptar.
Art. 34.- Delegació de facultats del Consell Rector
El Consell Rector podrà delegar facultats en un o mes dels seus membres, als Consells de Secció, a les comissions i als apoderats que consideri convenient, amb els límits i el procediment legalment previstos.
Art.35.- Funcions dels càrrecs
35.1 La presidència assumirà, en nom de l'Assemblea General i el Consell Rector, la representació de la cooperativa i la presidència dels seus òrgans, les reunions dels quals convocarà. La presidència de les Assemblees de les seccions territorials correspon al president del Consell de Secció, qui ostenta per aquesta funció la delegació del Consell Rector.
35.2 La secretaria custodiarà els documents socials i formalitzarà els acords socials en les actes corresponents; amb la seva firma, amb el vist-i-plau de la presidència, certificarà els actes socials i donarà fe dels acords. En cas d’absència, substituirà a qui ostenti la presidència.
35.3 La tresoreria tindrà sota la seva responsabilitat la documentació econòmica i, amb els mitjans necessaris, portarà la comptabilitat i gestionarà la tresoreria, i als dits efectes, tindrà la facultat de signatura conjunta o indistinta dels documents necessaris per a l’exercici de les seves funcions, segons previst als presents estatuts o per acord del Consell o l'Assemblea.
35.4 Les vocalies, si n'hi ha, supliran els altres càrrecs en cas de necessitat o tindran al seu càrrec les funcions que específicament els delegui el Consell.
Art. 36.- Facultats
36.1 El Consell Rector tindrà com a indelegables les facultats que li atorgui l'Assemblea i les que li atorguen els presents Estatuts.
36.2 Són funcions indelegables del Consell Rector:
a) Donar i controlar les directrius de la gestió social i empresarial segons els mandats de l'Assemblea General. Els productes i serveis de COOP 57 son únics, per totes les seccions i per totes els socis, i han de ser aprovats pel Consell Rector.
Se suprimeix el fragment indicat
b) Controlar permanentment la gestió.
c) Vetllar pel bon funcionament de les seccions territorials. Establir els criteris de les seccions en procés de constitució i la Secció responsable de les mateixes fins a la seva constitució definitiva.
S’afegeix el fragment indicat
d) Vetllar pel bon funcionament de les comissions i desenvolupar els criteris de l’avaluació tècnics i socials aprovats per l’Assemblea que hagin d’aplicar aquestes comissions.
e) Convocar les reunions de l'Assemblea General i les Assemblees de les seccions territorials que precedeixin a les Assemblees.
Article nou
f) Establir, i en el seu cas modificar, els productes i serveis de la cooperativa, definir les seves característiques comunes i iguals per a totes les seccions i socis de Coop57.
g) Refusar incondicionalment el reemborsament de les aportacions obligatòries al capital social portades a terme pels socis i sòcies, en els termes previstos a l’article 49.2 dels estatuts.
Text anterior
g) Refusar el reemborsament de les aportacions el reemborsament de les quals podrà ser refusat incondicionalment pel Consell Rector, segons el que estableix l’article 49.2.
h) Aprovar la incorporació de socis, sempre que hagi una proposta favorable de la secció territorial a la que el nou soci pertanyi, així com les baixes dels socis en els diferents supòsits previstos en els estatuts i la normativa vigent.
i) Aprovar a proposta d’un o més Consells de Secció i amb informe favorable previ de la Comissió Tècnica:
La prestació de serveis que afectin a més d’una secció territorial.
Els serveis financers que superin els límits de disposició d’actius previstos per a cada secció.
La gestió dels préstecs participatius emesos per entitats sòcies de la cooperativa.
Qualsevol altre servei financer que no sigui competència de les seccions.
Text anterior
i) Aprovar la prestació de serveis que afectin a més d’una secció territorial i als que superen els límits de disposició d’actius previstos per cada secció. En aquests casos serà preceptiu informe tècnic que sol·licitarà el Consell Rector a les comissions tècniques corresponents.
j) Acordar el traspàs de fons d’una secció a un altre amb la fi de fomentar la solidaritat entre les seccions i potenciar el desenvolupament de les mateixes i aprovar, en el seu cas, les provisions necessàries per morositat.
S’afegeix el fragment indicat
k) Exercir la potestat sancionadora.
l) Nomenar càrrecs directius o de gestió de la Cooperativa i atorgar-los poders per l’exercici de les funcions que se’ls deleguin. El nomenament de la persona que porti a terme la Coordinació general, la gerència o la direcció requerirà la ratificació de l'Assemblea General. Pel nomenament dels demés càrrecs de gestió i l’atorgament de facultats a tots ells, inclòs el coordinador, director o gerent de la Cooperativa, serà suficient l’acord del Consell Rector.
Text anterior
l) Nomenar càrrecs directius o de gestió de la Cooperativa i atorgar-los poders per l’exercici de les funcions que se’ls deleguin. El nomenament del director o gerent de la Cooperativa requerirà la ratificació de l’Assemblea General. Pel nomenament dels demés càrrecs de gestió i l’atorgament de facultats a tots ells, inclòs el director o gerent de la Cooperativa, serà suficient l’acord del Consell Rector.
m) Concedir, modificar o revocar delegacions i poders, generals o especials, que s'inscriuran en el Registre de cooperatives i seran coneguts per l'Assemblea, a favor dels òrgans de gestió de les seccions territorials, de socis o tercers, per a la gestió ordinària de la Cooperativa, per a plets i per a les funcions de caràcter mercantil.
n) Presentar les memòries, informes, rendició de comptes i proposta d'assignació i imputació de resultats a l'assemblea ordinària i a qualsevol altra a la qual sigui requerit.
o) Autoritzar avals o fiances.
p) Designar i revocar lliurement els membres del Consell Assessor i el seu president.